Belletristik  Natur-, Geistes- und Sozialwissenschaften

UNIVERSITAS LITTERARUM  Internationale Wissenschaftliche Schriftenreihe. Herausgegeben von
Dr.phil. Walter Rathgeber und Dipl.-Übersetzer Klaus Reger


Garcilasso de la Vega el Inca
Geschichte der Eroberung von Florida durch Ferdinand de Soto 1539-1543

La Florida del Inca
Aus dem spanischen Original des Jahres 1605 in die französische Sprache übersetzt von Pierre Richelet im Jahre 1670 und aus dieser in die deutsche Sprache übersetzt von Heinrich Ludewig Meier im Jahre 1753. Ungekürzte, unter Berücksichtigung der spanischen Originalfassung von 1605 und der französischen Version von 1670 von Dr.phil. Walter Rathgeber neu bearbeitete und der heutigen Rechtschreibung angepaßte Fassung der seither nicht mehr erschienenen deutschsprachigen Fassung von H.L. Meier.
Herausgegeben von Dr.phil. Walter Rathgeber und Dipl.-Übersetzer Klaus Reger
Ca. 300 S., in Vorbereitung, ISBN 978-3-930177-13-4


Garcilasso de la Vega el Inca
Authentische Geschichte der Eroberung von Florida durch Ferdinand de Soto
1539-1543
La Florida del Inca
Aus der spanischen Fassung von 1605 in die französische Sprache übersetzt von Pierre Richelet (1670, Original im Besitz des Bengelmann Verlages) und aus dieser in die deutsche Sprache übersetzt von "H" (Anonyme Übersetzung von 1794).
Ungekürzte, neu bearbeitete und der heutigen Rechtschreibung angepaßte Fassung der anonymen Übersetzung aus dem Jahre 1794
Herausgegeben von Dr.phil. Walter Rathgeber und Dipl.-Übersetzer Klaus Reger
In Vorbereitung, Ca. 250 S., ISBN 978-3- 930177-14-1


Fidalgo de Elvas
Die Entdeckung und Eroberung von Florida durch Ferdinand de Soto
Deutsche Erstausgabe
Die erste deutschsprachige Übersetzung des im Jahre 1557 in Evora, Portugal, in portugiesischer Sprache erschienenen Berichtes eines anonym gebliebenen Abenteurers aus Elvas: "Relacam verdadeira dos Trabalhos q ho Gouvernador do Fernado di Souto & certos Fidalgos Portugueses passarom no d' scobrimeto da Provincia da Frolida".
Aus dem portugiesischsprachigen Original des Jahres 1557 und aus der von Dr. Richard Hakluyt im Jahre 1609 besorgten Übersetzung ins Englische sowie unter Berücksichtigung der englischen Version von Buckingham Smith übersetzt und bearbeitet
von Dr.phil. Walter Rathgeber und Dipl.-Übersetzer Klaus Reger.
Herausgegeben, bearbeitet und mit einer Einleitung versehen von Dr.phil. Walter Rathgeber und Klaus Reger
In Vorbereitung, Ca. 300 S., ISBN 978-3-930177-15-8